Se sei un “NEWBIE” ma non solo, puoi trovar difficoltà a capire cosa si dice in chat, specie se ti trovi in una land straniera, le abbreviazioni la fanno da padrone. E’ un fenomeno diffuso in molte chat, non solo in quella di Second Life… vediamo di fare un po’ di chiarezza.

Non fatevi intimorire dalle tante sigle che spesso si vedono in chat! Ecco un prontuario da portarsi sempre dietro per ogni occasione, finchè brb, ty e wb non saranno parte del vostro linguaggio quotidiano, in SL e non solo :p

10x o 10q: thanks (10=ten, x=ks) o thank you (10=ten, q=k you).
3d: thread.
afaik: As Far As I Know, per quanto ne so.
aka: Also Known as, Anche conosciuto come.
afk: Away From Keyboard, momentaneamente lontano dalla tastiera.
asd: simile a lol (asdasdasd)
asap: As soon as possible, Non appena possibile – Al più presto.
asl?: age, sex, location?, qual è la tua età, qual è il tuo sesso, dove ti trovi?
bak o back: Back At the Keyboard (si è di nuovo di fronte alla tastiera)
bb: bye-bye, arrivederci.
bbl: be back later, torno più tardi.
brb: be right back, torno subito
bro: brother, fratello
btw: by the way, a proposito.
Cu: see you, ci vediamo.
Cya: Cover Your Ass, Parati il culo, un saluto informale simile a cu.
ftv: for the victory , Per la vittoria.
ftw: fuck the world, fanculo il mondo.
fyi: For your information, per tua informazione
fu: fuck you, fanculo gg o gj: good game o good job, bel lavoro
gh: piccola risata o sorriso, (ghghgh)
giyf: google is your friend, google è tuo amico ovvero cerca la risposta su google
gl: Good Luck, buona fortuna
gratz: congratulations, congratulazioni
gtg o g2g: got to go, devo andare.
hf: Have Fun, buon divertimento
idk: I don’t know, non so.
ihm: I hate myself, mi detesto, odio me stesso (per dover dire/fare questo).
iirc: If I remember/recall correctly, se ricordo bene.
imho: acronimo dell’espressione inglese in my humble opinion, a mio modesto
parere, può essere anche inteso come in my honest opinion con medesimo significato.
Irl o rl: in real life, nella vita reale
j/k o jk: just kidding, sto scherzando/non prendermi sul serio.
l2p: learn to play, impara a giocare.
l8r o cul8r o l8: later o see you later, ci vediamo più tardi.
lmao: laughing my ass off, ridere a crepapelle.
lol: laughing out loud o lots of laughs, un sacco di risate, sto ridendo sonoramente.
m8: mate, compagno.
nm: not much o never mind, non molto, non importa.
n8 o nn: night o nice night, notte, a significare buona notte.
np: no problem, nessun problema.
nvm: never mind, lascia perdere, non importa.
omg: oh, my God!, oh, mio Dio!
omfg: oh my fucking God, oh, ***** Dio!
omw: on my way! sto arrivando.
o rly: oh, really, oh, davvero (usata ironicamente)
ot: off topic, fuori argomento
paw: parents are watching, stai attento a cosa scrivi perché i miei genitori stanno guardando
plz: please, perfavore
r u: are you…? Sei tu…?
Rotfl: rolling on the floor laughing, mi rotolo per terra dal ridere.
stfu: shut the fuck up, chiudi quella fogna o stuff the fuck you, più o meno vai a quel paese.
sup: what’s up? wassup?, cosa succede?
tia: thanks in advance, grazie in anticipo.
ttyl: talk to you later, parlerò con te più tardi, ci si vede dopo.
ty, thx o tnx: thank you o thanks, grazie.
w8: wait aspetta!.
wb: welcome back, ben tornato.
wtf: what the fuck!, ma che cazzo!.
wth: what the heck!(Anche what the hell!), che diamine!/che diavolo!;
xxx: ecsecsecs, simile a Sex-SexSex, è anche semplicemente usato per dire baci